Terjemahan Oleh SimP-7 Facebook.com/SimP-7
Born To Fight (Kerd Ma Lui) - 2004
Aku sudah takut sebelumnya
Kalung budha apa itu
Yang kau kenakan?
Aku tidak memakai apapun, Pak.
Ambil ini.
Jadi kau tidak perlu khawatir
Aku selamat karena jimat ini.
Kuberikan ini untukmu.
Ayo, kita pergi.
Salam.
Hei, aku datang untuk membuat pesanan lain.
Biasanya kau menelepon terlebih dahulu, kukira saat ini kami tidak punya barangnya untukmu.
Mengapa tbegitu? Aku butuh lebih banyak barang.
Akhir-akhir ini gudang berhenti memproduksi.
Jika kau bersedia menunggu, mungkin butuh waktu lama.
Begini saja, nanti jika barangnya sudah ada Aku akan meneleponmu dan memberitahumu.
Nah, sekarang mengapa kau tidak pulang saja dulu.
Ayolah, bantu saya.
Alihkan saja pesanan orang lain padaku.
Tidak semudah itu - Hei! Ada telpon untukmu!
Permisi sebentar.
Layani dia dengan baik.
Bos, itu kau?
Siapa dia?
Pelanggan lama.
Kamu yakin?
Ya, Tuan.
Kurasa bukan.
Habisi mereka!
Tapi mereka pelanggan kita, bos.
Saya punya banyak pelanggan. Saya tidak akan rugi.
Apakah sudah siap?
Sudah dimulai.
Ini saatnya!
Pakai jalur kita.
Yang satu itu milikmu
Kau ditangkap, Brengsek.
Apa kau yakin?
Kau bawa Jendral Yang keluar dari sini
Jangan lupa kembali kesini membantuku.
Aku yang akan mengurus bomnya.
Cepat pergi!
Pergi tangkap dia!
Apa kau tidak dengan perintahku, Cepat pergi!
Jangan khawatirkan bomnya. Pergilah!
Letnan!
Hari ini pukul 1 siang
Jang Sei Yang / Jendral Yang, bandar narkoba terkenal
Telah ditangkap di gudang kosong di Chonburi, yang digunakan sebagai tempat persembunyian.
Badan Narkotika Amerika Serikat telah menghubungi pemerintah Thailand.
Untuk mengekstradisii Jendral Yang ke Amerika untk diadili pada minggu ini.
Adapun Lt.Thripundomrong Liddomerong yang bekerja di unit khusus,
Meninggal saat menangkap Jenderal Yang.
Ini merupakan kehilangan yang disayangkan oleh kedua pihak departemen kepolisian, juga seluruh negeri.
Dia lulusan dari akademi Polisi Sampran
Oh, kenapa denganmu?
Sudahi bertahun-tahun saya tidak pernah melihatmu minum atau mabuk!
Aku mencoba untuk berbicara denganmu, dan kau jadi sombong, apa kau baik-baik saja?
Dewan Olahraga Nasional telah memintaku untuk membantu dengan kegiatan tambahan.
Dan tim Tekwando memintaku untuk menjadi perwakilan!
Apakah kau senang mendengarnya?
Seorang teman Pe Tuk mengatakan bahwa sekolah itu berada tepat di perbatasan.
Baiklah. Jika kau tidak ingin bicara denganku, maka jangan bicara padaku.
Saya tidak ingin berbicara denganmu lagi.
Tapi kau tetap harus menandatangani surat izin ini, di sebela sini.
Ya.
Tapi saya harus ikut denganmu, ya.
Sejak kapan kau jadi atlet?
Tidak, Pe Deaw, kau tidak bisa ikut!
Kau seorang polisi, bukan seorang atlet! Kau ini penjagaku [Guardian], bukan pengawalku [Bodyguard].
Saya sudah dewasa, saya bisa mengurus diriku sendiri.
Kakek, tolong merawat nenek ya.
Jaga diri kalian, slamat tinggal! Kemudikan dengan aman.
Salam, Pe Tukta!
[Mengucapkan Salam]
Salam! - Salam! Salam!
Ini abangku, Pe Deaw. - Salam?
Apakah dia boleh ikut dengan kita?
Boleh, boleh. Silahkan naik ke bus.
Teman-temanku di militer memberikan sejumlah uang ini sebagai sumbangan.
Oh, terima kasih, ya.
Oh, yang ini juga terima kasih,ya.
[Memberikan doa pemberkatan]
Lewat sini, nona.
Biksu, bolehkah saya minta jimat Buddha?
Saya tidak punya, anakku.
Mari sini! Mari sini!
Marilah sini, terima hadiah ini!
Mengantri dan hargai yang lain. Jangan memalukan.
Lewat sini? - Ya benar, lewat sini.
Disini ada banyak barang, silahkan.
Ini uang yang telah kita kumpulkan dari dewan sebagai sumbangan.
Simpan ini untuk nanti bila diperlukan.
Terima kasih, kawan.
Ini untuk kalian.
Terima selimut ini.
Tidak perlu begitu. Saya harap kau menyukainya.
Sonny, apakah kau atlet?
Betul, nenek.
Atlet apa?
Saya pemain Rugby.
Rugby? -Ya.
Apakah itu jenis olahraga?
Ya, itu jenis olahraga.
Rugby ["Rug" berarti "Cinta" dalam bahasa Thailand]
Oh ya, saya pernah memainkan olahraga itu juga, ketika saya masih muda, saya dan kakek.
Salam.
Hey, kau ingin bermain bola?
Tentu.
Em, jenis apa yang kau mainkan?
Rugby! Kau ingin "bermain" dengannya?
Salam. Apa kau kedinginan? Ini untukmu
Ambillah ini.
Hai.
Berapa umurnya [bayi laki-laki]? - Satu setengah bulan.
Bayimu sangat lucu. Boleh kugendong?
Ya. - Terima kasih.
Dia terlihat seperti bayi yang baik.
Harus tenang dalam mengurusnya.
Boneka terakhir! Siapa yang belum dapat satu, mari ambil ini.
Ini untuk kakak.
Ini untukmu.
Terima kasih, manis. Kau sudah dapa mainan?
Kau belum dapat?
Biarlah, saya tidak menginginkannya. Saya hanya ingin memberimu bunga ini.
Ini adalah kalung kesukaanku.
Kau harus berjanji padaku bahwa kau akan menjaganya. Bisa?
Ya.
Berbaliklah dan coba kulihat.
Terima kasih banyak.
Ayah, lihatlah apa yang diberikan kakak itu untukku.
Terima kasih. Terima kasih.
Pe Jong, cobalah pakai yang ini.
Bola apa ini?
Oh, bola thako wai.
Betul sekali, itu thako wai.
Dibuat dari wai emas, kayu tradisional Thailand.
Saya sendiri yang membuatnya.
Saya tidak bisa memakainya, ini terlalu keras.
Bola yang seperti ini untukku.
Murid-murid kami adalah juara menari Mui Thai.
Sebuah tarian yang indah.
Ini, Pe Tup.
Hey, Mari sedang kesini.
Mari sayangku.
Mau kemana, sayangku?
Mau mengambil k*t*ran
Haruskah kita mengambil k*t*ran Mari dan memasaknya untukmu?
Dasar cabul!
Mari, suatu hari nanti, tunggu saja.
Kau ingin air?
Tidak, terima kasih.
Ini air bunga melati. Aromanya sangat harum dan menyegarkan.
Tidak, terima kasih.
Oh maf! Kau baik-baik saja?
Tenang saja.Tidak masalah.
Maafkan saya. Yakin kau baik-baik saja?
Ya, jangan khawatir.
Sialan! Lihat pria itu!
Hei, Tup! Hei, Tup!
Mengapa kau buat masalah lagi?
Tapi, Pah! Lelaki ini ini baru datang kesini dan dia bertingkah seperti ini! -Cukup!
Pulang sana dan tunggu ayah disana!
Pah! Jika ini kau, kau juga pasti akan melakukan hal sama! -Hentikan!
Pernahkah kau melakukan sesuatu yang baik untuk ayahmu sendiri dalam hidupmu!?
Ayo kita pergi!
Saya sungguh minta maaf ya.
Tidak masalah, Pak.
Jika tetua desa tidak menghentikan kita, akan ku tendang pant*tnya.
Jadi, haruskah malam ini kita memberinya pelajaran?
Apakah kau tidak mendengar ayahku menegurku dan membentakku?
Oh Pe Tup! Kau takut ayahmu membentak.....
Hei! Kemari! Kemari!
Tolong jangan tembak, kumohon!
Jangan, kumohon jangan!
Kumohon padamu, tolong jangan tembak Saya hanya seorang guru sekolah.
Nam!
Apakah kau melihat biksu kepala?
Dasar baj*ngan!
Siapa kau, kepar*t?
Kau bunuh kami seperti babi dan anjing!
Apa yang kau inginkan dari kami ?
Kami semua minta supaya kau berhenti menyiksa kami!
Jika kau ingin melakukan sesuatu, lakukan itu padaku! Apa yang kau inginkan!
Saya tidak tahu bagaimana transmisi ini diterima secara online.
Maafkan saya telah mengganggu rapatmu.
Seperti yang kau lihat, pasukanku telah mengambil alih desa Pantong.
Saya tidak suka mengganggumu, Perdana Menteri. Dapatkah kau meneleponku kembali di nomor ini?
Kutunggu lima menit.
Jika kau terlambat walau semenit saja,
Saya akan mulai membunuh orang disiarkan langsung secara online supaya bangsa bisa melihat.
Segera sambungkan saya.
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
Itu suara Perdana Menteri.
Hai, Bapak Perdana Menteri.
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
Pertanyan yang tepat, langsung pada intinya.
Tidak heran kau pemimpin kami.
Yang saya inginkan adalah Jendral Yang sebagai imbalan untuk keselamatan penduduk desa.
Berikan Jendral padaku besok siang.
Jika kau telat walau semenit saja,
Kami akan mulai membunuh mereka dan disiarkan secara langsung supaya dunia bisa melihat.
Ingat itu!
Saya tidak suka menggertak. Saya hanya suka bertindak.
Oleh karena itu kau jangan melakukan hal tidak seharusnya.
Semuanya, kita harus mengambil kembali desa dan menyelamatkan warganya.
Ayah!
Tenanglah.
Kita harus mencari jalan keluar dai desa ini.
Kau yang pergi. Saya akan tetap disini.
Saya akan segera kembali membawa bantuan.
Perdekat.
Lebih dekat.
Brengs*k, apa kau mengujiku?
Mereka membunuh para warga!
Mundur.
Berikan saya seorang sandera.
Lalu kita akan mengirim mereka gambar.
Tolong jaga baik-baik putriku!
Apa kau ingin melihat para sandera mati?
Tenang dulu.
Baiklah. Kuberi satu kesempatan lagi.
Perintahkan mundur tim SWATmu keluar radius lima mil.
Jika pasukanku melihat mereka lagi, saya akan membunuh semua penduduk desa.
Sekarang yang saya ingin Jendral Yang ditibakan pukul delapan pagi.
Kami akan menunggu untuk memastikan bahwa tidak ada yang mengikuti kita.
Jika kau melakukan sesuatul bodoh,
Saya berjanji akan membunuh masal semua pernduduk secara online.
Rudal nuklir seberat 1375 kilo, ini adalah kepala rudalnya.
Kita menggunakan ini untuk mengendalikannya.
Apakah itu akurat?
Ini memiliki keakuratan 99%,
Itupun jka informasi basis di Bangkok akurat.
Tetapkan tujuannya untuk Bangkok. Besok pagi jam delapan.
Ya, Pak.
Saya akan pergi menjemput Jendral pukul delapan pagi.
Dalam waktu 20 menit, Jendral dan saya harus menyeberangi perbatasan.
Foh, gunakan kuncinya sebagai senjatamu.
Kau memiliki 5 menit untuk membawa pasukan kita keluar dari desa.
Awasi saya dan Jendral.
Setelah kita selesai, siarkan gambar penduduk desa.
Besok tempat ini akan menjadi tidak berarti kecuali puing-puing.
Tidak akan ada yang selamat.
Bangkok akan dihapuskan dari Thailand.
Dunia akan tahu bahwa tidak ada yang bisa menghentikan kita!
Jatuhkan senjatamu!
Kubilang jatuhkan senjatamu!
Sekarang melapor pada pemimpin!
Ada perintah dari atas: Jangan menunggu Jenderal Yang.
Segera tembakkan rudal ke Bangkok!
Pe Deaw, ada apa?
Abang,
Itu hanya mimpi buruk.
Bukan.
Hal itu akan menjadi kenyataan.
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa kau ingin mati? Atau kau ingin berjuang?
Kau tidak percaya padaku?
Apa kau tidak melihat berapa banyak yang telah meninggal?
Berapa juta warga Thailand lain harus mati?
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Pikirkan tentang mereka.
Ayahmu, ibumu, Saudaramu laki-laki, saudaramu perempuan, semua kerabatmu,
Tapi jika kita berjjuang, mereka kemungkinan selamat.
Bendera Thailand mewakili negara kita.
Pikirkan tentang nenek moyang kita yang membangun negara ini.
Saat ini pukul delapan pagi.
Thailand adalah kesatuan darah Thailand dan tubuh.
Seluruh negara milik rakyat Thailand.
Mempertahankan sejauh untuk Thailand.
Semua orang Thailand berniat untuk bersatu bersama-sama.
Thailand cinta damai tapi jangan takut untuk melawan.
Mereka tidak akan membiarkan seorangpun mengancam kemerdekaan mereka.
Mereka akan mengorbankan setiap tetes darah mereka untuk berkontribusi kepada bangsa mereka.
Mereka akan melayani negara mereka dengan kebanggaan dan prestise, penuh kemenangan!
Bersiap menembak!
Tembak!
Urus Jendral Yang, lalu sebrangi pegunungan!
Marilah berjuang!
Serang!
Bang! Bolanyal!
Kalian bergerak maju!
Bawa Jendral Yang pergi dari sini! Lindungi dia!
Kau!
Kemarilah! Mari kesini!
Ayo pergi, anak-anak.
Awas! Sebelah kananmu!
Sekarang kembali ke berita,
Administrasi keuangan mencoba untuk meningkatkan ekonomi,
Dengan mencoba meluluskan undang-undang kesembilan pada,
Semuanya, jangan biarkan mereka menembakkan rudalnya!
Astaga!
Dasar baj*ngan!
Ini ada telepon dari Channel 7 jasa Berita.
Halo?
Rudal Nuklir!
Ada bom! Cepat perg! Pergi dari sini! Perintahkan semua orang tinggalkan tempat ini!
Pe Deaw! Pe Deaw!
Pergi dari desa ini! Pergi dari desa ini!
Apakah kau melihat Pe Tup, Pak?
Apakah kau melihat Pe Tup?
Pe Tup dimana kau?
Apakah kau melihat Pe Tup, Pak?
Apakah kau melihat Pe Tup?
Saya pikir dia masih di desa. Dia tidak mati.
Dapatkah kau mencoba menolongnya?
Aku akan mengurus bomnya! Pergi! Pergi!
Jangan!
Pe Deaw! Pe Deaw!
Pe Deaw!
Pe Tup!
Pe Deaw!
Jadilah gadis yang baik dan belajar sungguh-sungguh.
Ketika kau sudah dewasa, kau bisa belajar di Bangkok.
Jaga dirimu sendiri.
Saya akan merindukanmu.
Paman, tolong rawat adik kecilku ini, ya.
Saya harus pergi.
Terjemahan Oleh SimP-7 Facebook.com/SimP-7